TODOS OS ANOS, EM CERTAS UNIVERSIDADES PRESTIGIADAS...
UM GRUPO DE ESTUDIANTES DE ELITE É ESCOLHIDO PARA ADERIR A SOCIEDADES SECRETAS
AO CONTRÁRIO DAS RÉPUBLICAS, ESTAS SOCIEDADES OCULTAM AS SUAS ACCÕES...
ENQUANTO MOLDAM OS LÍDERES DO FUTURO
SABE-SE QUE PELO MENOS 4 PRESIDENTES DOS E.U.A. FORAM MEMBROS
A SOCIEDADE SECRETA MAIS PODEROSA DE TODAS SEMPRE FOI A:
THE SKULLS II
Cavalheiros, consideramos que todos vocês são dignos...
e aceitarão o convite para se integrarem na Ordem.
Tirem as vendas.
Todos os homens são iguais na morte.
A morte é a que nos faz iguais.
Todos vocês têm uma origem diferente...
mas todos serão iguais na Ordem.
Cada um de vocês, agarre na pá e cave onde está. 16
Muitos homens distinguidos, homens talentosos...
se converteram e morreram como vocês morrerão esta noite.
Renacidos, tornaram-se líderes de cada sector importante...
da sociedade Americana...
tomando posições de influência e poder.
Poucos homens sabem o que é cavar a sua própria sepultura.
Vocês estão entre eles agora.
E agora todos morrerão.
Morrerão e renacerão na Ordem.
É uma grande honra ser eleito pela Ordem.
Somos a elite da elite.
Isto é o início do que chamamos:
"o processo de revelação".
Nos próximos 14 días, passarão por uma série de provas...
para que demonstrem o vosso mérito.
Preparem-se para ser postos á prova.
Tudo o que vejam e oiçam não deve sair daqui.
Ninguém de fora deve saber o que faz na ordem...
nem quem são os seus membros.
Obrigado.
Ali, quase me matas do susto. Isso foi mau.
Bem, sou uma pessoa temível.
A sério?
Temível não é exactamente...
a palavra que eu usaria.
Se não estivéssemos na fase de lua de mel de namoro...
tinha-me ido.
Escuta, eu ia telefonar-te, mas...
aconteceu algo que não planeie.
Elegeram-te, Ryan?
- Era hoje? - Sabes que sim. Não te faças de estúpido.
Quem te elegeu? Foram os Víbora e Esqueleto?
- Não aceitaria isso. Por favor. - Então, quem?
- Lobo e Pergaminho? - Não. São mais fracos que Víbora.
Ryan, foram os Crânios?
Ali, se me tivessem eleito, teria jurado guardar segredo.
Certo?
Sabia que eles te elegeriam.
Que?
Porque é que não o admites, Ryan? Os Crânios elegeram-te.
Porque é que não esquecemos isto?
Porque esta noite era o nosso aniversário de três meses...
e me deixaste-me à seca.
Deves-me uma explicação.
Se os Crânios me tivessem elegido, perdoavas-me?
Talvez.
Muito bem, Ryan! É isso!
Muito bem, venham todos aqui.
Jeff! Jeff, boa assistência.
Muito bem, prestem atenção.
Foi um grande lançamento.
Sim, eu sei.
- Que não te suba á cabeça. - Demasiado tarde.
Foi um bom lançamento. Um bom passe.
REQUEREMOS A SUA PRESENÇA 10:00 P.M.
Que é que temos aqui?
Como podes ser tão indiferente.
Quase somos Crânios, e sabes o que nos pode ajudar.
Jeff, vou-te dizer que o dinheiro, os carros, as raparigas...
não me causam tanta emoção.
- Sim, certo. - Não, a sério.
Já lá vão duas semanas de iniciação e duas semanas a deixar a Ali a secar.
E agora isto? Isto não a fará feliz.
Não te interessam os benefícios materiais, que são muitos...
e arruinarão a tua vida amorosa, por isso eu aceito?
Suponho que os conhecerás esta noite.
És um legado?
Vou conhecer o teu pai?
Não. O meu irmão Greg.
Mas desde que o meu pai morreu, ele tomou o seu papel.
Ele tem a ideia de que sou irresponsável. Eu.
Imagina.
Acha que se converter em Crânio, de alguma maneira...
Te legitimará.
Sim, é isso que ele pensa.
Contou-te algum segredo?
Sim, alguns.
Tens alguma ideia do que se vai passar esta noite?
Esta noite?
Tenho uma vaga ideia.
Ah. Uma vaga ideia.
Tens vontade de me contar o que se vai passar?
Olá, Kelly. Está ai a...
A Ali não está aqui.
Vai voltar cedo?
Não sei. Queres esperá-la dentro?
- Sim. Importas-te? - Não, entra.
Obrigado.
Como tens estado, Kelly?
Nada mal.
Isso é bom. Que fazes?
Goethe.
Que é isso? Queijo?
Deram-te Fausto para ler. Que terrível, Kelly.
O pior é que na versão de Goethe...
Fausto não vai ao inferno vender a sua alma. Deus salva-o
Que chato.
Espera ai. Tu lês?
Sim, ocasionalmente.
- Isso surpreende-te? - Sim, um pouco.
Talvez não me conheças tão bem como pensas.
É verdade, há um rumor de que te elegeram.
É apenas um rumor.
A minha companheira solitária não diz isso.
Sabes, tenho estado ocupado.
Sim, para dizer a verdade, muito ocupado.
Se fosse muito estúpido e a deixasse á seca outra vez esta noite...
Serias rejeitado, e ficarias solteiro e deprimido eternamente.
Não me parece que seja muito bom ser solteiro e deprimido.
Desculpa.
E porque é que serias solteiro e deprimido eternamente?
Porque, amor, seria um tolo...
se não me redimir depois daquilo de ontem à noite.
Que tal se formos jantar?
Ryan, são as 4:00.
Quê? Nunca jantaste cedo?
Está bem. Espera um minuto.
Tenho que entregar um trabalho de Economia na quarta.
- E tenho 20 páginas em atraso. - A sério?
É assim que te vais redimir?
Mostrando-me esta mota?
Não, só estou a ver. Só a ver.
A Ducati 996-S.
Vale 30 mil dólares facilmente.
Por uma mota?
"Mota"? Não é só uma mota.
Só há umas 200 destas no país todo.
É o Santo Graal das motas.
Se tivesse uma destas, teriam que me enterrar com ela.
Que romântico.
Sim, eu sei.
- Podemos ir? - Sim, claro.
Bem, acho que tens muito trabalho.
- Não é nada que me preocupe. - Sim, claro.
Não é.
Vais começar a faze-lo esta noite?
Não, para dizer a verdade não planeava fazê-lo.
Não? Porquê?
Porque queria passar o tempo contigo.
Bem, porreiro.
Não estás muito entusiasmado.
Não, não, não. Estou. Estou. É que...
Pensei que se hoje fazias esse trabalho não seria tão mau porque...
eu também tenho algo que fazer, assim que...
Tens algo que fazer, outra vez. Que significa isso?
Obrigado.
É algo de ultima hora que devo fazer com o Jeff.
Sabes? Afinal, não é uma má ideia.
Tens razão. Não deveria sair até terminar, por isso está bem.
Sim. E eu não vou demorar muito, assim que voltarei tão cedo quanto possa.
PLATINIUM CARD - BANCO NACIONAL DE ZURICH Céus.
Que? Algo mau?
Algo bom.
Algo definitivamente, definitivamente bom.
Cavalheiros...
Eu sou Winston Taft...
turma de 1972.
Esta noite ser-lhes-á feita a última prova do processo de revelação.
Esta noite ser-lhes-á dada uma alma gémea.
O meu nome é Greg Sommers...
sou da turma de 1993.
Todos somos irmãos na Ordem, mas o vínculo entre almas gémeas...
é ainda mais forte que o vínculo da irmandade.
Serão responsáveis do que diga o outro...
e das suas acções.
- Sr. Neal. - Obrigado, Greg.
O meu nome é Parker Neal...
e sou o presidente do conselho do último ano.
A minha alma gémea é Matt Hutchinson.
Estas adagas representam a vossa responsabilidade para com o outro.
Os cavalheiros da minha esquerda, estendam a mão direita.
Olhem para o homem que está á vossa frente...
e lembrem-se.
Se têm suficiente confiança...
na Ordem...
vocês e a vossa alma gémea...
sairão ilesos desta experiência.
Se não...
um de vocês morrerá.
E o outro será um homicida.
De joelhos.
Levantem-se.
Quando eu dê a ordem...
os cavalheiros que seguram as adagas...
apunhalarão a sua alma gémea.
O seu objectivo...
é o medalhão que a vossa alma gémea tem sobre o seu coração.
Três...
dois...
um...
- Façam-no! - Façam-no!
Agora!
Cavalheiros, tirem as vendas.
Era só uma prova.
Oh, meu Deus! 211
Alguém se enganou! Está a sangrar!
Oh, meu Deus, desculpa.
- Desculpa. Não foi a minha intenção. - Chamem o 112!
Chamem o 112!
Não se preocupem, rapazes.
Só foi um arranhão. Não se preocupem.
Mas obrigado por se preocuparem.
Está calor aqui ou...
Isso foi uma estupidez.
O que é que o pai pensaria?
A Ordem baseia-se na tradição, cavalheiros.
Não devemos gozar nem ridicularizar essas tradições.
O que fizeram esta noite é inaceitável.
Senhor, foi ideia minha.
Isso não desculpa o Sr. Colby.
- Ambos serão castigados. - Sigam-me.
Sei que é teu irmão, Greg...
mas contar ao Ryan sobre o ritual traicionou a confiança da Ordem.
Cometi um erro e estou disposto a aceitar o castigo.
Esqueçamos, desta vez.
Que não se repita.
Tem a minha palavra.
Respeita e recorda a primeira verdade.
Um Crânio está acima dos demais.
Isto é fantástico. É fantástico.
- Disseste que se ririam. - Desculpa.
Sabia que eram sérios, mas não tanto.
Especialmente o teu irmão.
Achas que isto altera as possibilidades de entrar?
É só uma lição. Não te preocupes.
Estes tipos sabem dar lições.
Não sei quanto a ti, mas este lugar mete-me medo.
- Se não fossem os benefícios... -Jeff, deixa-me dizer-te algo.
Tudo isto é só uma desculpa pretensiosa para nos embebedarmos.
Esquece as histórias de fantasmas e a decoração gótica.
Isto é só um monte de sandices.
Pois pelo menos neste momento.
Não há uma festa. Não há raparigas nem cerveja nem nada do género.
Só escovas de dentes e o chão frio.
Que é que estás a fazer?
Ouve, o Hutch está aqui em cima.
Provavelmente veio ver como vamos.
Podias descer e ajudarme?
Não veio ver como vamos.
Então está á procura de um lugar para se drogar.
- De que é que estás a falar? - Eu sei algo que tu não sabes?
Foi preso por posse. Quase o expulsaram da escola.
- Mas adivinha quem o ajudou. - Outro benefício de ser Crânio.
Parece que tu e eu não somos os unicos que quebram as regras aqui.
O Hutch está a ponto de tornar-se membro do club "Crânio Aério".
A serio?
Não consigo ficar sobre...
Faz pouco barulho.
Desculpa. Não foi culpa minha.
Uao, meu, estás a perder isto. Está-se a despir.
Sabes quanto valeria isto na Internet?
Não é uma má ideia: "Crânicâmara".
Céus, a gaja é fantástica.
Espera. Aconteceu alguma coisa.
- Merda. - Está vestida com uniforme escolar?
Cala-te, meu. Isto é a sério.
O que é?
- Acho que ela caiu do telhado. - Isso não tem graça.
Oh, meu, isto está mau. Está muito mau.
Ryan, acalma-te. Diz-me o que viste.
Mau, mau, mau.
Oiçam! Abram a porta! Por favor! Ajuda!
Pára e pensa um momento.
Se ela caiu, O Hutch já chamou o 112.
- Vamos! - Qualquer pessoa que esteja aqui...
estará a tratar de ajudá-la, Certo?
Certo. Olha, a ultima coisa em que estão a pensar...
é num par de tontos que deveriam estar a limpar.
Bateres nesta porta até sangrar não vai mudar nada.
Sim, tens razão.
Muito bem, vamos.
Qué?
O vosso castigo terminou. Vamos.
- Escuta, Greg... - Não quero ouvirte.
Não quero que voltes a fazer algo assim. Ouviste?
Dizes que queres respeito E depois fazes uma estupidez.
- O Hutch está bem? - Qué?
Está bem?
- Que é que o Hutch tem a ver contigo? - Nada. É só que...
Acho que aconteceu alguma coisa. Vi-o no telhado com uma rapariga.
O Hutch conhece as regras. Na Tumba só são permidos membros.
Eu sei. Eu vi-o com uma rapariga e acho que ela caiu no patio.
Que é que estás a dizer, Ryan?
Não tenho a certeza.
Vi o Hutch há um minuto.
Ele tinha-me dito se visse uma rapariga cair do telhado.
- Achas? - Ryan, isto não é sobre o Hutch.
Sim? É sobre ti.
Já é tarde. Estou cansado. Os meus filhos estão doentes. Vou para casa.
Isto está mal. Isto... Isto está mal.
- Viste-a mesmo cair? - Não, mas juro-te que acho que caiu.
Mas não viste. Não viste se caiu.
Anda. Eu levo-te a casa da Ali.
O Hutch fez algo que não deveria fazer.
Levou uma rapariga ao telhado e apanharam-no.
Provavelmente estão a ponto de faze-lo agora mesmo.
- Sim, talvez. - Então, que vais fazer?
Vais á policia? Que é que vais dizer?
Sim, não é nada.
Podemos fazer umas paragens antes de ir ter com a Ali?
Tenho de mudar-me e fazer uma coisa.
Vens por sexo?
Encomendaste um bolo suicída com chocolate triplo?
Deixa de trazer-me bolo é meia-noite. Vou engordar.
És uma come bolos, assim que mais bocadinho não fará mal.
"Come bolos"?
- Que é que significa isso? - Nunca tinhas ouvido?
Significa que és una menina mimada.
A sério?
Está bem, talvez aprecie as coisas boas da vida...
mas não me parece que seja mimada.
- Desculpa-te! - Não.
Disculpa-te agora mesmo. Tu és o come bolos.
- Desculpa-te. - Não.
- És uma come bolos. - Ah, não. Tu...
Por favor não me faças cocegas.
Por favor, por favor.
Atrasado.
Desculpa. Desculpa a sério.
Não posso acreditar, Ryan, e chamaste-me come bolos.
Foi sem querer. Vou buscar gelo.
- Sinto que tenho demasiada roupa. - O meu olho.
- Oh, meu Deus. Que é que aconteceu? - O Ryan golpeou-me.
Não foi culpa minha. Ela fez-me cocegas e eu não as suporto.
Ah, claro.
Doi-me. Pica-me. Como é que está?
Está-se por vermelho.
Chamou-me come bolos.
Nese caso, justifica-se que lhe fizeras cocegas.
- E o gelo, Ryan? - Sim.
- Como estão os ovos mexidos? - Formidáveis.
Ainda me deves pelas críticas e por golpear-me na cabeça.
Está bem. Dixa-me ver.
Se te serve de consolo, esses óculos de sol ficam muito sexys.
Cala-te.
Ouve, conheces esta rapariga?
Ah, sim. Essa é a Diana Rollins.
É a capitã da equipa de hockey. Aliás, tenho Economía com ela.
Porqué?
Acho que o Jeff tem um fraquinho por ela. 356
Sim, bem, não é o único.
O Matt Hutchinson persegue-a há meses.
Conheces o Matt Hutchinson?
E quem não?
Dizem que é drogado. É verdade?
Se acreditares todos os rumores do campus, de certeza.
Mas está no teu club, assim que, porque é não lhe perguntas?
Ali, já chega.
Desculpa. Não deveria dize-lo.
Está bem. Tréguas.
Tréguas.
- Não veio. - Muita gente não vem aos treinos.
- Começando por ti. - Sim, eu sei.
- Tenho um pressentimento. - Um pressentimento?
- Sim, algo não está bem. - E quê?
Deixas que a tua imaginação te domine.
- A sério? - Sim, acho que sim.
Sim, olé. Com New Haven, Connecticut, por favor.
Tem o número de telefone de Diana Rollins?
Não está, Ryan.
Esquece.
Que vais fazer?
Diremos à polícia o que vimos.
- O que pensas que viste. - O que vi.
Tu estavas no ático comigo. Deves corroborar que ela estava ali.
Se estou enganado e a Diana está bem, não há nenhum problema.
Mentira! E se os Crânios descobrirem?
- Não hão-de descobrir. - Não o sabes.
Não sabes nada. Não viste nada.
- Tento fazer o que está certo. - Sim, para ti.
Escuta...
Os Crânios significam algo para alguns de nós.
Alguna vez o consideraste?
Conheces a regra: um Crânio está acima dos demais. É fácil.
Não vou atirar o meu futuro ao lixo por causa disto.
- Não vou faltar a mais sessões. - Espera.
E se te pedisse como minha alma gémea?
Somos elegidos. Ainda não somos almas gémeas. Lembras-te?
Queres um conselho?
Arranja provas. Talvez assim alguém te preste atenção.
De quem é?
Da minha namorada.
A namorada do momento?
Não, andamos há vários meses, Mas obrigado por perguntar.
Céus. É um novo recorde para ti.
Tu também. Demoraste oito segundos a dizer algo sarcástico.
- Parabéns. - Surpreendente.
Não sabes o problema que quase me causaste.
Greg, não me fales disso agora, sim?
Agora não, ou nunca, Ryan?
Mete na cabeça que és meu irmão, só isso.
Não és o meu pai, e eu não sou tu. Assim que esqueçamos, sim?
Só quero dizer...
Vale a pena o risco que queres correr?
Se souberem disto, não direi que tu sabias.
Já sabem, Ryan.
Sabem mais do que imaginas.
Acho que tens uma chave que não te pertence.
- Não tenho nenhuna chave. - Isso é uma desgraça.
O teu irmão não vai ficar contente quando souber que a perdeste.
Ele não teve nada a ver com isto. Tirei-a sem que ele soubesse.
A sério?
Não foi o que ele disse. 419
Telefonei ao Parker...
para teu bem, Ryan.
Deixa-me ver se entendo. Acusas a minha alma gémea de homicídio?
Não sei.
Mas sei que a Diana Rollins estava no telhado, e agora desapareceu.
- O que é que tu pensarias? - Tens razão. Ela estava lá.
Mas garanto-te que te enganas em tudo o resto.
Diana Rollins está muito viva.
Então deve ser a mulher biónica porque a vi a cair do telhado.
Viste mesmo?
Se depois de ouvires o que te vou dizer...
ainda quiseres ir á policía, eu levo-te lá pessoalmente.
Que acredites, quer não, tratamos de ajudar-te.
Pelo menos uma vez na tua vida seria bom...
que aceitasses que não sabes tudo.
Muito bem, estou-te a ouvir. Sou todo ouvidos.
Há uns anos, os Crânios elegeram um jovem prometedor.
Quando o conselho soube que não tomava a sua afiliação de forma seria...
decidiram dar-lhe uma lição de humildade.
Para faze-lo, prepararam uma partida muito elaborada.
Requereu muito planeamento e dinheiro...
mas o conselho conseguiu fingir o suicídio do seu companheiro de quarto.
E quê? Só foi uma prova?
Esta partida...
pôs á prova a sua lealdade quando conta: sob pressão extrema.
- Tinhas ouvido falar disto? - Sim, o Winston Taft contou-me.
Fingiram uma morte para por á prova a sua lealdade.
- é isso o que estás a dizer? - Exactamente.
E a Diana Rollins, Só foi outra prova?
Por favor, Ryan.
A tua pequena partida, o sangue falso, isso pôs-nos em estado de alerta.
A afiliação na Ordem é para sempre.
Devemos assegurar-nos de que a afiliação se toma seriamente.
Preocupou-nos que não estivesses a tomar isto seriamente.
Por causa de mim, porque és um legado.
Sabem? Isto... isto faz sentido.
A sério.
Mas tenho uma pergunta para ti.
Diz.
Onde está a Diana Rollins?
A Diana está bem. Tirou uns dias de férias.
Está em New Hampshire a esquiar, a divertir-se.
Bem, suponho que não passei esta prova, eh?
Ao contrário.
Espera um momento.
Tenho a certeza de que é o teu tamanho.
Vamo-nos vestir. Chegaremos tarde.
Não. Espera, espera, espera.
- Queres dizer que estou dentro? - Sim, irmão, estás dentro.
- Bem, isso é bom. Mas porquê? - Por duas razões.
Uma: Não envolveste gente de fora nisto.
Ainda que tivesse preferido que falasses Com o Hutch ou comigo primeiro.
E dois... e mais importante... o teu irmão.
Arriscou-se por ti.
Não voltes a decepciona-lo nem a ele nem à Ordem.
GUERRA
Parabéns a todos.
Hoje é a conclusão do processo de revelação.
Um dos nossos ex-alunos mais distinguidos, George Milford...
libertou-se dos rigores da campanha...
para estar com vocês nesta noite importante.
Cavalheiros, as regras.
Vivemos acatando as regras.
Morremos acatando as regras.
Leiam os seus livros de regras do principio ao fim.
O conhecimento minucioso destas regras...
ser-lhes-á de muito, muito beneficio...
ao iniciar as vossas vidas na Ordem.
Não confiem estes segredos a ninguém...
que não seja membro da Ordem.
Um Crânio está acima dos demais.
Por favor estendam o pulso.
Que isto sele o vínculo entre nós.
Guardem silêncio enquanto aguentam.
Greg Sommers é o sócio mais lucrativo no meu despacho.
Não quero perde-lo por algo que acha que o seu irmão viu.
- Está claro? - É Sim.
Tens a certeza de que o Ryan entende o que aconteceu naquele telhado?
Foi uma prova de lealdade.
Deverias explorar esta situação, Parker.
Um jovem empreendedor como tu deveria aproveita-la.
Usa-la.
Mostra ao conselho a tua capacidade de liderar.
Esgrime o poder que possuis.
Entendo.
Já se tomaram medidas para assegurar a cooperação constante do Ryan.
Excelente.
A grandeza só surge em momentos de crise, Parker.
Considera isto a tua crise.
Não decepcionarei nem a Ordem nem a si, Winston.
Somos homens especiais.
Só os melhores.
Como dizemos:
"Eleitos por Deus".
Divertiste-te?
Sim, foi uma festa impressionante.
Sim, foi. Que dizes?
Começamos de novo?
Sim, claro.
Hei! Não te esqueças da tua chave.
Tenho-a. Está aqui.
Essa não.
Que é isto?
É a tua chave.
Muito bem. Adeus, amigo.
Adeus.
- Quem é? - Olá, sou o Ryan.
Kelly! Muito gosto em ver-te. A minha adorável namorada está?
A Ali não está aqui.
Que é que estás dizer? A aula dela começa ás 11:00.
Sim. Acho que saiu cedo esta manhã.
A sério?
Acho que foi tomar o pequeno-almoço ao Gypsy.
- E? - Não foi sozinha.
Com quem foi?
Ryan, que é que se passa entre vocês?
Kelly, com quem foi?
- Ali, que é que se está a passar? - Espera, espera, espera.
Mais devagar. Deveríamos falar disto lá fora.
- Senta-te. Ali... - Ryan, bateste-me.
- Foi um acidente. Tu sabes. - Bateste à minha namorada?
- Tua namorada? - Bateste-me porque saio com o Hutch.
Estás a sair com o Hutch? De que é que falas?
Estás-me a assustar. È melhor ires embora. Vai-te.
- Seria o melhor, amigo. - Cala-te!
- Ali, que é que se está a passar? - Quer que te vás.
Afasta-te, está bem?
Não propagues rumores sobre mim.
- Tens algo a dizer-me? Diz. - Vai-te embora.
- É assim que resolves os problemas? - Apenas te toquei.
Acabamos. Vai-te embora daqui. Disse que te fosses.
Ouve, se não te vais de imediato...
neste instante, chamo a polícia.
Vai-te.
Vai-te embora daqui.
Isto é de loucos, Ali.
"Longo e difícil é o caminho...
que conduz do inferno à luz".
O Paraíso Perdido de Milton...
isto é sobre o céu e o inferno... PARTIDA
mas Dante está a falar... SUICÍDIO DE ESTUDANTES
sobre as experiências diárias:
o inferno das relações pessoais...
o inferno das responsabilidades...
o inferno de permanecer acordado durante uma aula chata.
Sr. Sommers?
Esta é a parte onde os surpreendo...
ao dar uma resposta incrivelmente astuta...
demonstrando que estava atento?
Não, esta é a parte donde o reprovo no debate de grupo.
Como vêm, o inferno é a parte das nossas experiências diárias...
como acabamos de demonstrar com o Sr. Sommers.
- Obrigado. - Olá, é a casa da Ali e Kelly.
Não estamos, assim que deixa uma mensagem depois do sinal.
Ali, sou eu.
Sei que te deixei umas cem mensagens, mas precisamos de falar.
Telefona-me. Preciso de saber o que se passa. Não compreendo.
Telefona para o telemóvel. E, olá, Kelly.
Sommers, concentra-te no jogo!
Aconteceram muitas coisas nos últimos dias.
A sério?
Que vais fazer? Vamos beber uma cerveja.
Gostava, Mas tenho de ir a Estatística. Vou-me.
Fica para a próxima vez.
SUICÍDIOS DE ESTUDANTES
BUSCA - PESQUISAR
ENCONTRAM MORTO ESTUDANTE DE JORNALISMO
MORRE O ESTUDANTE DE JORNALISMO WILLIAM BECKFORD
SEU COMPAHIERO DE QUARTO E DE REMO, LUCAS MCNAMARA, ENCONTRA-O
Então, homem?
Que fazes?
Só... um pouco de investigação.
Não estudes demasiado. Arruinarás a nossa reputação.
Certo.
Estas últimas 24 horas pareceram uma viagem à montanha russa.
Ontem à noite, a iniciação. Esta manhã, a magnífica mota.
E horas depois, perdes a tua namorada.
Soube o que passou no restaurante.
Muita gente achou que pareceste...
violento, até mesmo perigoso.
Isso não aconteceu.
- Bateste à Ali? - Não.
- Tem um inchaço horrível... - Não lhe bati, entendes?
Está bem. Só quero dizer-te que te apoiarei.
- Que queres dizer? - Não te preocupes.
De certeza que o Hutch e eu podemos convencer a Ali a não apresentar queixa.
Quê? Apresentar queixa?
Ryan, confia em mim.
Olha, verás como podemos ajudar-te.
Como faremos que os teus problemas desapareçam.
Vamos-te apoiar-te seja como for.
Da mesma maneira que tu nos apoiarás.
Certo?
Um Crânio está acima dos demais.
- Ela está aqui? - Não.
Soube o que se passou no Gypsy. Diz-me o que se está a passar.
- Soubeste disso? - Todo o campus fala disso.
Quando foi a última vez que dormiste?
Há muito.
Que tal se entras?
Não entendo porque é que a Ali actua assim.
Deixou uma mensagem a dizer que não te deixasse entrar.
São os Crânios. Devem tê-la assustado.
A Ali não se assusta facilmente.
- Talvez a subornassem. Não sei. - Sim, mas porquê?
Exacto. Porquê? Se o da Diana Rollins...
é uma partida, qual é o problema?
Por um lado, dão-me a mota dos meus sonhos.
o por outro , manipulam a Ali, e põem-na contra mim...
e a seguir ameaçam em acusar-me de agressão.
Não sei. Parece que tratam de dizer-te algo...
de dar-te uma mensagem.
È como um aviso, mas não tem sentido. Não se passou nada.
Talvez seja por algo que vá a passar.
Tens alguma ideia?
Bem, sim, mas... Não sei.
Bem, a Ali terá que vir a casa.
Verei se posso falar com ela.
Seria bom. Agradecía.
- Vejo-te logo. - Telefona.
- Sra. Beckford? - Que é quer?
Chamo-me Ryan Sommers, e quero falar consigo sobre o seu filho Will.
Qué é que se passa, querida?
- Não queremos problemas. - Por favor.
Só quero saber o que é que se passou com o seu filho.
Senhor, não vim a ameaça-los.
Vim porque não quero que volte a acontecer.
E preciso da sua ajuda.
Obrigado.
Lutámos tanto quanto pudemos até que se acabou o dinheiro.
Foi quase impossível conseguir um advogado que nos representasse.
Ele deixou o caso depois de um mês.
E a policía de New Haven?
Não fazes ideia no que te estás a meter, não é?
Os Crânios estão em todo o lado, em tudo.
Eu sei, mas alguém poderia havê-los ajudado com o caso...
apenas pela sua natureza.
Os estudantes sabiam e o decano também.
Isso não faz diferença.
Não importa quem os sabe, encontram maneira de silencia-lo.
No há excepções.
Eu sei.
Eu só... Só tento chegar à verdade.
A verdade é que nos tiraram o nosso filho...
por causa de um artigo no jornal.
Apanharam-no dentro da Tumba dos Crânios, e mataram-no.
Sr. y Sra. Beckford...
mentiria se dissesse que entendo o que passaram...
porque não entendo.
Mas o facto é...
que estas pessoas continuarão a fazer o que quiserem...
até que alguém os detenha.
Não podes deter os Crânios.
Apenas podes sobreviver a eles.
Olá, Kel, que contas?
Estava à tua espera, desconhecida.
Não vieste ontem à noite.
Desculpa. Devia ter telefonado.
O Ryan apareceu aí.
Kelly, disse-te que não o deixasses entrar.
O que é que te prometeram os Crânios?
Não podes acusar o Ryan. Vais dar cabo da vida dele.
Sim? Se for esperto e fizer o correcto, não será necessário.
Meu Deus, te acreditas nessas mentiras do seu grande poder?
Vão usar-te como usam toda a gente.
Gostava de ti como uma irmã, Kel...
e dói-me mais do que imaginas que te voltes contra mim.
Suponho que terás que ir embora...
já que o contrato está em meu nome, e não no teu.
Antes de ires, deves-me dinheiro do telefone.
Trata de sair antes de amanhã à noite, sim?
Olá, Ry, sou o Greg.
- Que é que queres, Greg? - Liga a TV.
- Que? - Canal sete. Faz isso.
Está bem. Espera um momento.
- Em que canal? - O canal sete.
Meu Deus.
Era ela que estava no telhado?
Sim. Sim.
Ry, faças o que fizeres, tem cuidado, sim? Amanhã telefono-te.
Está bem.
IMEDIATAMENTE
Infelizmente, recebemos más noticias...
e achamos que tu devias saber; é sobre a Diana Rollins.
Está morta.
Parece que regressava da viagem de esquí de que te falei.
Em New Hampshire?
Deslizou no gelo e saiu da estrada.
Parece que foi um acidente horrível.
E foi. Foi um acidente.
Segundo o relatório do médico forense...
não havia rastros de drogas nem de álcool no sangue.
Estava no lugar errado no momento errado.
O conselho preocupou-se que parecessemos crueis...
se se descubrisse que fingimos um acidente...
como parte do teu processo de revelação.
Tenho de assegurar-me de que o teu compromisso com a primeira verdade é sólido.
Um Crânio está acima dos demais.
Sei que te preocupava a sua segurança.
Todos te agradeceriamos...
se por respeito a Diana...
a partir deste momento...
não voltasses a mencionar este assunto.
Não há nada a dizer...
Ou sim, Parker?
Hutch, chega aqui.
Houve tensão entre vocês os dois.
Gostava...
que se dessem um aperto de mão e fizessem as pazes.
Não me guardas rancor, Ry?
Então?
Sabes que o que nos disseram é uma mentira, não sabes?
Escuta, sei que o tratas de fazer...
mas agora estou assustado.
Estou muito assustado.
Temos de fazer alguma coisa, Jeff.
Preciso da tua ajuda.
Tenho de ir.
Falei com a Ali.
E?
Posso dormir no teu sofá?
Fiquei ali parado sem dizer nada.
Que mais podias fazer?
Deixei que o Parker me rebaixasse.
Não podes lutar contra eles. Ali não. Na Tumba não.
Sim, mas vi uma rapariga morrer.
Não posso fazer nada quanto a isso.
Ryan, que é isso?
Ryan, é...
Não podemos falar lá dentro. Escutam tudo.
Não sei. Talvez devesse ir à polícia.
Com que provas?
Não te esqueça de que falei com a Ali. Vai-te acusar de agressão.
Mas não fiz nada.
Não, mas as testemunhas do restaurante viram-te...
ameaçar o Matt Hutchinson e a ella.
Basicamente o que me estás a dizer é que estou lixado.
- Falta-nos alguna coisa? - Não, já pensei um milhão de vezes.
Muito bem, Ryan, diz-me outra vez o que viste exactamente.
Escuta, não serve de nada.
Muito bem.
O Hutch chegou primeiro, e tinha uma lanterna na mão.
A seguir vi a Diana.
Ao princípio parecia timida...
mas passado um bocado, já não parecia tão timida, entendes?
E a seguir...
Caiu.
Ela trazia alguma coisa?
- Uma manta. - O Hutch trazia alguma coisa?
Ela estava a beber.
- Espera. - Que?
O Parker disse algo esta noite.
Segundo o relatório do médico forense...
não havia rastros de drogas nem de álcool no sangue.
Não sei. Talvez não seja nada.
- Talvez seja tudo. - Talvez se tenha enganado.
Como é que vamos prova-lo?
- Com o relatório médico. - Que é que tem?
Esse relatório tem a hora exacta da morte.
Certo.
Eu vi-a cair no sábado à noite.
Sim, foi á quatro dias.
Eles disseram que o acidente foi hoje.
Não sei muito sobre Patología, mas tenho a certeza...
de que há uma grade diferença entre um cadáver de 4 dias...
e um de quatro horas.
E posso apostar que havia drogas e álcool nesse corpo.
Temos de ver o relatório médico.
Digo-te uma coisa. Que tal se eu durmo neste cómodo sofá...
e tu dormes na cama de cima?
Muito bem. Obrigado.
Escuta, Kelly...
aconteça o que aconteçer, espero que possamos...
tu sabes, se tu quiseres...
Espero que possamos ficar...
tu sabes, assim.
Definitivamente.
Ainda bem.
Boa noite.
São as 8:00. Tens a certeza de que já chegou?
O meu irmão Greg chega ao trabalho pontualmente ás 7:30.
Essa é uma das coisas seguras da vida dele.
Olá. Com Greg Sommers, por favor.
Que?
Muito bem. Muito obrigado.
Despediram-no.
Que?
Deve ser ele.
Sim. Olá. És tu, Greg?
Estamos-te a observar.
Quem fala?
Vamos embora daqui.
Merda!
Vamos!
- Estás bem? - Sim.
Greg, ela é a Kelly. Kelly, ele é o Greg.
Muito prazer de conhecer-te, Kelly.
O Ryan falou-me muito de ti.
Imagino.
Por que é que o Taft te despediu?
Tu seguia-los como um bom soldadito. Não faz sentido.
Tornei num obstáculo quando te falei ontem á noite.
Que estúpido. Deveria saber que interceptariam o teu telefone.
Então eles usam-te para me manter calado.
- Porreiro. Isso é porreiro. - É isso que tentam.
Vão-me impossibilitar de exercer advocacia se te falar da Diana.
Bem vindo á festa.
Se continuo com isto, Acusar-me-ão de agressão.
- Que? - É tudo mentira...
mas se o fizerem bem, um jurado poderia acreditar.
Desculpa, Ry.
Desculpas? Porquê?
Quando o pai morreu, quis tomar o seu lugar.
Eu meti-te nisto. Pensei que se te tornasses um Crânio...
isso te fortaleceria como pessoa.
Eu caí na mentira.
Olha, mentiram-nos a ambos. Não te culpes.
Vou-te dizer uma coisa. A Diana Rollins não morreu naquele carro.
- Estão a encobri-lo. - Sabes que não vão parar, Ry.
Então nós também não.
EDIFICIO MUNICIPAL DE NEW HAVEN
Quanto bem o conheces?
Foi minha testemunha no caso de homicídio de Bridgeport.
É um bom tipo?
Não dará problemas.
Há muito que não te via, Greg. Como tens passado?
Tenho estado bem, Phillip. Obrigado. E tu?
Eu estou bem. Muito bem, se me entendes.
Agradeço-te que nos tenhas recibido. Prometo-te que não demoraremos.
Não há problema.
DR. P. SPRAGUE MÉDICO FORENSE
Que posso fazer por vocês?
Temos umas perguntas sobre uma rapariga que trouxeram ontem.
Diana Rollins?
Isto é uma prova?
Que é que queres dizer?
Tu sabes, és um deles, não?
Ambos são.
- De quem? - Olha, Greg...
diz aos teus que podem confiar em mim.
Fico muito contente em ouvir isso.
Porque sabes o que aconteceria Se essa confiança fosse traída.
Isso é uma ameaça?
Achas que te estou a ameaçar?
Olha, Greg...
vou-te dizer o que disse ao teu chefe.
Eu coopero convosco, mas não podem pressionar-me.
Lembra-te, tenho a apólice de seguro.
A apólice de seguro?
Tu sabes.
O relatório verdadeiro.
O que tem a verdadeira hora da morte.
O que diz o que havia no sangue da Diana.
Acho que esta entrevista terminou.
Não te preocupes, Phil. Descansa. 876
Tens razão. Só era uma prova.
Eu sabia. Eu sabia.
Certamente entendes a delicadeza do assunto.
Pois claro.
- Precisávamos de nos assegurar. - Entendo, Greg.
Se alguma vez puder ajudar-te...
Espero que a recompensa seja adequada.
É fabulosa.
Se trazes a minha sandes, deixa-a no escritório.
Desculpe.
Os meus colegas de curso estão de visita ás instalações...
e eu perdi-me.
Bem. Que pena.
Podia indicar-me o caminho?
Acho que posso fazer mais que isso.
E se eu te mostrar as instalações?
Seria demasiado. Deve estar muito ocupado.
Como te chamas?
Erica.
Podes chamar-me Phillip.
Ves essa placa na porta?
Esse sou eu. Sabes o que significa?
Que eu sou o que manda aqui.
Anda. Eu mostro-te o lugar.
Sim, aqui é onde os cortamos.
- Céus. - Habituas-te, acredita.
- Ah, maldição! - Que é que se passa?
O meu bipper. Deixei-o no escritório.
- Tenho de ir buscá-lo. - mas...
Pensei que tu eras o que mandava aqui.
É verdade, mas há sempre alguém mais importante.
Depressa aprenderás isso.
Ouve, que raio fazias no meu escritorio?
Que é que fazias tu com ela? Eh?
Ela...
Dá-me isso!
Tenho uma ideia.
Sou o Dr. Sprague. Chame a Segurança.
Venham comigo.
Vamos.
Alto aí!
Solte-me!
Vão! Vão!
Tem-lo?
Tenho.
- O Hutch, Winston acaba de telefonar. - Que é que se passou?
A sua fonte no município avisou-o.
Acabaram de prender o Ryan Sommers.
Porque é que o prenderam?
Por invasão...
da morgue... da oficina do forense.
- Conseguiu? - Não.
Não trazia nada.
Quero acabar com isto...
de uma vez por todas.
A Ali que apresente queixa de agressão contra esse abusivo.
Muito bem. Façamo-lo.
É hora de pores a tua cara de víctima, querida.
Que tal assim?
Vamos.
Que vai acontecer?
Já era hora.
Matt Hutchinson, está preso. Levantem-no.
Que é que se está a passar?
Que é que se está a passar, colega?
- Telefona ao meu pai! - Hutch, não digas nada!
- Que é que se está a passar? - Não sou o fiscal...
mas acho que vão acusar a tua alma gémea de homicídio impremeditado...
pela morte de Diana Rollins.
E menina, mais tarde falarei consigo.
Parker, vou-me embora.
- Arranja um advogado, rapaz. - Que?
Conspiração, obstrução á justiça...
- É uma loucura! - Temos o relatório médico.
- O verdadeiro. - A sério?
Sím, a sério.
E uma testemunha que irá declarar que Diana Rollins...
estava no teu pequeno club no sábado á noite.
Só tem a declaração de Ryan Sommers.
Já não.
O Sr. Colby veio por conta própria.
Reforça a versão do Sr. Sommers em relação ao sábado.
Queres fazer a tua chamada telefónica?
Estou a ir para aí, Parker.
Não lhes digas sequer como tomas o café.
Onde está o maldito carro?
Edward, averigua o que se está a passar.
Sim, senhor.
Sr. Taft.
Sou Sean Beckford.
Sim, sei quem é.
Como posso ajudá-lo?
Seguindo o conselho do nosso advogado...
queremos chegar a um acordo extrajudicial.
Temo que não tenho tempo para isto, Sr. Beckwith.
Beckford.
Sei que não encontra advogados que o representem.
Agora, se me desculpa.
Temos um advogado, Sr. Taft.
Óla, Winston.
- Isso é tudo? - Sim.
Que lindo par.
Porque é que o fizeste, Ali? Que é que te ofereceram? 979
Podíamos ter sido a inveja de toda a escola, Ryan.
O par perfeito.
Tu eras um Crânio...
mas deitaste tudo fora.
Deitaste fora o meu futuro.
Ofereceram devolver-mo.
Podíamos ter sido parte do melhor grupo.
Não foi uma decisão difícil.
Quando apanhar o Sommers, vou a crucificá-lo.
- Vou a enterrá-lo... - Cala-te, Parker.
Podias estar alí dentro com o Hutchinson.
Agradece que por teres saído baixo fiança.
GUERRA
A vergonha a desonra...
chegaram a esta Ordem.
Não o permitiremos!
Companheiros Crânios, esta noite...
estamos obrigados a tomar uma decisão penosa...
ao ter que expulsar um membro da Ordem.
Senador Milford...
contenta-me que reunira a todos...
e que opinemos o mesmo.
Isto era precisamente o que ia sugerir...
que fizessemos com que o Sr. Sommers.
É penoso, como você disse...
mas necesario.
Sr. Neal...
o Crânio de quem falo é você.
Como presidente do conselho do ultimo ano...
foi-lhe incutida a responsabilidade de proteger a Ordem.
Essa era a sua responsabilidade, e fracassou.
Quero dizer...
com todo o respeito, senhor...
protegi totalmente a Ordem.
Não nos deu essa impressão.
Winston, por favor, diga-lhes.
Diga-lhes que eu queria expulsar o Sommers e você disse que não.
Diga-lhes que você queria conservar o seu irmão no escritório.
Sr. Neal...
comporte-se como um homem, e faça-se responsavel da sua negligência.
Por favor venha.
Mas isto não está bem.
Deveriam expulsar o Sommers, não a mim.
Isso não é necessário, Parker.
Eu mesmo me expulso.
Mostrou a sua incapacidade de ser...
um homem de moral elevada e bom carácter...
por tanto, destruiremos o seu vínculo com esta Ordem.
Por favor tire o relógio.
Achas que podes chegar e destruir a minha vida?
Achas isso?
Tu fizeste isso sozinho.
Não me dês as costas!
Não és nada! Ninguém traiciona um Crânio e vive!
Estás a ouvir, Sommers? Estou a falar contigo!
Vou-te matar!
O seu relógio.
Eu sou um Crânio! Por favor!
- Isto consuma o que combinamos? - Sou um Crânio, raios!
Soltem-me! Por favor não! Não!
- Sim, já não tenho nada a fazer aqui. - Maldição!
Soltem-me!
Sou um Crânio!
Queres conduzir?
Não, obrigado.
Mas é um carro lindo.
Não é muito rápido mas tem carácter.
Ter carácter é bom.
Ter carácter é muito bom.